Utwory spoza Musichalu

OlaCariatyda

Zauważyliście, że koncerty Zako stają się coraz dłuższe? Z tego co ostatnio słysze to 1,5 godziny to standardem się robi.

I świetnie! Very Happy

A to głównie zawdzięczamy coraz to nowym coverom dodawanym do setów koncertowych. Była i Dziewczyna o perłowych włosach, i Trick me, a teraz piosenki z Opola. (coś pominęłam?? Smile

)

Niedlugo to z samych utworów stworzonych w tzw. międzyczasie będzie można zrobić całkiem sporą płytę. Wink

Macie jakiś ulubiony z tych utworów? Tak, wiem wszyscy powiedzą, że te z Opola ostatnie, bo "najświeższe" Wink

. Ja na koncertach bardzo lubię Dziewczynę.. - świetnie porywa publiczność, wszyscy trzymają ręce w górze, bujaja się, nawet jeśli dotąd stali tylko i się przyglądali. Super integracja Wink

Agat

Uważam, iż wszystkie te piosenki spoza płyty są SUPER i wszystkie są moimi ulubionymi Boo hoo!

mmeryy

dla mnie Trick mi jest dość znaczące bo pokazuje że ZAKO z każdego kawałka potrafją zrobić coś interesującego i z powerem Smile

kara

Ja też jestem za Trick me Smile

Bardzo fajnie brzmi w ich wykonaniu Smile

Anka

A mi się tam wszystkie podobają, bo każdy jest inny i nie ma co ich porównywać.

mała czarna kawa

Genialnie zinterpretowali "Dzikie wino" i "Wesele" prayer

Tak bardzo chcę aby znalazły sie na płycie.
Za "Dziewczne...." wielki szacuneczek nikt nie potrafi od tak zaśpiewać po węgiersku Smile

Pozdrawiam

elenthil

mała czarna kawa

Lucy1st

i nie każdy potrafi.. z czalym szacunkiem dla talentu Sebastaiana...

SEBASTIAN! spiewaj po polsku, gwarą, po jakiemu chcesz ... tylko daruj sobie węgierski bo ludziom którzy znają tez język robi się słabo!

Edka

Lucy1st

nie ulega watpliwości, że wykonanie było świetne, wkońcu to Zakopower! ..ale ten węgierski.. no cóż - pozostaje mieć nadzieję, że to jedyny eksperyment językowy w ich wykonaniu, albo przynajmniej, że następny się powiedzie..

poza tym śpiewając taka piosenkę jak "Gyöngyhajú lány" trzeba wiedzieć, że dla Węgra w historii były dwie ważne piosenki: właśnie "Gyöngyhajú lány" i "A kör" w wykonaniu zespołu Edda. Pierwszy kawalek ma ponad 40 lat, drugi 22 - i do tej pory są grane we wszystkich węgierskich klubach - jednym słowem to są węgierskie klasyki!

mam nadzieje że żaden węgier nie pogniewał się za Dziewczyne o perłowych włosach w wersji folk

OlaCariatyda

Ech równie dobrze możnaby zapytać Kellis czy się nie obrazi za Trick Me? Wink

(Chociaż tutaj łatwiej jest wyłapać błędy- angielski jest powszechniejszy. )Jednak skoro się jakiś zespół bierze za cover to nie po to żeby naśladować oryginał, tylko, żeby to zrobić we własnym stylu- w przypadku Zako, folkowo.

Tak czy siak oba kawałki nalezy traktować z przmyrużeniem oka. Gwarantują dobrą zabawę na koncertach po prostu. A że się Seba walnie na jakimś słowie czy akcencie- aa tam.. Smile

Witamy na forum! Smile

Lucy1st

[quote="OlaCariatyda"]Ech równie dobrze możnaby zapytać Kellis czy się nie obrazi za Trick Me? Wink

Prawda, ale weź pod uwagę że "trick me" to zadna klasyka, kawałek wydany dwa lub trzy lata temu (nie pora by spierać sie o jego wartość muzyczną - szczerze w tym wypadku coveru słucha się znacznie przyjemniej niz orginału).
Ja się broń boże nie czepiam Sebastiana (za to czekałby mnie lincz ze strony damskiej części forum), no nie zna chłopak węgierskiego, winić go nie można bo to piękny ale bardzo trudny język - ja z kolei nie potrafie grać na skrzypcach - więc tego nie robie.

pozdrawiam:)

Edka

Zgadzam się z Olą, cover nagrywa się nie po to żeby naśladować oryginał ale żeby pokazać dany utwór w innym brzmieniu, nie uważam że skoro zespół bierze się za klasyke , jakąkolwiek , powinien wykonać ją inaczej niż kawałek sprzed dwóch- trzech lat.Fakt jest faktem że węgierski to z pewnościa trudny język dlatego nie ma co obwiniać Sebastiana że popełnił kilka błędów, liczy sie klimat. Nie można prównac gry na skrzypcach z jedną nie dokładnie wykonaną piosenką, ja tez nie umiem na nich grać i z pewnością nie będe tego robiła, ale nie mam pretensji o kilka językowych "byków" Very Happy

Lucy1st

Edka, pytanko

Mówisz po węgiersku? Bo jeśli nie to nie wiesz o czym mówisz nazywając ten kawałek niedokładnie wykonanym.. Laszló, mój znajomy (jak mozna przypuszczać po imieniu węgier) nie rozpoznał nawet, że to w jego języku.

Jak już pisałam, nie obwiniam Sebastiana za to że nie zna węgierskiego, bez żartów! Proponuję jednak zostac przy tym co mu wychodzi genialnie - czyli przy gwarze

csok!

Edka

Lucy1st

nie było w tym sarkazmu Shocked

chyba troche za osobiście bierzesz moje słowa, krytyka była skierowana do przygotowania Zakopower do występu, nie do Ciebie, dlatego nie czuj sie urażona

Polanna

Ciekawa dyskusja, pozwólcie,ze się dołączę Very Happy

Mysle tak, gdyby jakis wegierski zespół zaśpiewał nasz tzn polski cover sprzed 40 lat - , nawet"troche" kalecząc przy tym polski jezyk, chyba bym sie nie bulwersowała, bo w końcu to jest miłe, jeśli zespół z innego kraju przypomni po tylu latach piosenke , Cool

Pewnie Wegier tez słabo by po polsku śpiewał.Trochę to jest czepianie się , tak uważam.A poza tym wegierski jest dla nas chyba wyjatkowo trudny, właściwie żadne słowo z niczym sie nawet nie kojarzy (chyba tylko telefon brzmi podobnie Very Happy

)
A Lucy poprosze o przetłumaczenie tego co pod kreska Smile

i ja osobiście bardzo bym poprosiła o "fonetyczne" napisanie jak to trzeba czytać. (żeby nie robić błędów Wink

)

OlaCariatyda

Hoho jaka dyskusja ożywiona Smile

Myślę, że po prostu trzeba będzie przy najbliższej okazji spytać Sobka jak to tam jest z tym jego węgierskim- niech się chłopak tłumaczy. Wink

A niedługo będą grali w Budapeszcie, to ich sami Węgrzy ocenią. Może wtedy złoży Seba jakąś samokrytykę hehehe Wink

Lucy1st

Tekst pod kreską znaczy w dosłownym tłumaczeniu:

Stoję w środku kółka (w sensie sceny)
Otaczają mnie przyjaciele
Otaczaja mnei przyjaciele i wrogowie

to część tekstu piosenki, o ktorej pisałam wcześniej "A Kör" zespołu Edda, polecam

a co do fonetyki..musiałabym sie baaardzo nagimnastykować żeby to napisać Wink

ale jak bardzo chcesz to mogę spróbować
pozdrawiam

Lucy1st

I jeszcze jedno, wiadomo juz kiedy i dokładnie gdzie beda w Budapescie? Moze się tam przejdę, czy ktoś z FC sie wybiera?

OlaCariatyda

http://www.zakopower.fora.pl/viewtopic.php?t=112

w tym wątku więcej o Budapeszcie, info jest również na stronie fc

Sylwia

O...
Co tu się dzieje? Drogie dziewczyny, czy warto się spierać o taką błachostkę?
Skoro dotąd rząd węgierski nie zgłosił sprzeciwu na forum międzynarodowym w sprawie niepoprawnego wykonania przez polski zespół Zakopower piosenki węgierskiej, to może nie róbcie z tego "problemu". Myślę, że typowy Madziar słysząc wersję piosenki w wykonaniu naszych chłopaków, poderwał by się do śpiewu i zabawy.
"Polak, Węgier - dwa bratanki" Laughing

elenthil

zgadzam się z Sylwią, że zrobił się większy problem niż warto, ale mam też trochę pretensji do Lucy.
przede wszystkim: szanuję Twoje zdanie i podejrzewam, że reszta forum też. to miejsce do dyskusji i wymieniania opinii- natomiast ton Twoich postów troszkę nie wpisuje się w ten klimat. powtarzam, szanuję Twoje opinie i jestem w stanie zrozumieć Twoje odczucia, ale nie sądzę, żeby istniał powód do tonu 'atakującego'.

Sylwia

Ewa, masz rację. Na naszym forum dyskusje prowadzone są w klimacie wzajemnej tolerancji i szacunku . Nie jest dobrze, kiedy w rozmowie wyczuwa się atak. Dlatego proszę, więcej pokory.

OlaCariatyda

Trochę tu było zażartej dyskusji o Dziewczynie... więc wklejam wiadomość: prosze posłuchać na myspace [link widoczny dla zalogowanych] nowego wykonania Gyongyhaju lany Smile

I jak się podoba? (teraz dobrze z wymową?? Wink

)

Chyba jednak wolę tę koncertową wersję, kiedy w końcówce jest przyspieszenie tempa. Dobrze się przy tym skacze hehe

Agat

mi też ta koncertowa wersja zapadła mocno w ucho, ale to kwestia przyzwyczajenia. a z wymową- (dla mnie)jest różnica Very Happy

pozytywnie oczywiście

pa-ulah

A mi się podoba że Zakopower spróbował zaśpiewać po Węgiresku. W końcu trzeba eksperymentować bo gdyby wszyscy trzymali sie jedynie tego samego, to świat byłby nudny! Poza tym nie warto przejmować się jedną porażką, w końcu nie każdy perfekcyjnie zna Węgierski. Zgadzam sie z Olą- byłoby miło, gdyby jakiś Węgier zaśpiewał ważną dla nas piosenkę w swoim wykonaniu. Nawet jeżeli wymowa nie byłaby najlepsza to przecież liczą się chęci Smile

Anka

Ja nie znam węgierskiego (szkoda), więc mnie też to jakoś specjalnie nie razi. Poza tym Sebastian się otwarcie przyznaje, że sam tez nie zna języka i ja jestem w stanie to wybaczyć Laughing

Ten kawałek w wykonaniu Zako jest w stanie rozkręcić każdy koncert i szkoda by było gdyby panowie nagle z niego zrezygnowali.

Agat

w tym wątku było trochę o "Dziewczynie...", toteż wkleję tutaj parę linków wiążących:
niemiecka wersja: [link widoczny dla zalogowanych]
(wpadłam na to właśnie i nawet miło się słucha)
magyarul- [link widoczny dla zalogowanych]
(choć pewnie to wszyscy znają) Very Happy